Форум » Понаплетено » Кострома » Ответить
Кострома
Вечный студент: Тема про кукушкины слезки навела на размышления о русальной неделе. Вспомнил все, что знаю, полазил по инету - и понял, что не все здесь так просто. За осколками проглядывает целый пласт, напрочь забытый. Как минимум – легенда, положившая начало этим празднованиям. Но где ее найти? К своему удивлению, обнаружил ее начало белорусской песне, достаточно хорошо известной благодаря «Песнярам» – Купалинке. - Купалiнка-купалiнка, Цёмная ночка... Цёмная ночка, дзе ж твая дочка? - Мая дочка у садочку Ружу, ружу полiць, Ружу, ружу полiць,Белы ручкi колiць. Кветачкi рвець, кветачкi рвець, Вяночкi звiвае, Вяночкi звiвае,Слёзкi пралiвае. - Купалiнка-купалiнка,Цёмная ночка... Цёмная ночка, дзе ж твая дочка? Такое впечатление, что песня обрывается в самом начале. Вроде бы бесхитростные слова, вот только… Согласно легенде, Цемная ночка – дочь Купалы, Купалинка. У нее тоже была дочь – Кострома. Розовый сад, венки из розы – откуда это в Белоруссии? Ближе к греческим розалиям. Но песня – местная, древняя… Какая связь между розовым венком, русалкой, кукушкой, о чем плачет дочь Темной ночки, что дало имя Костроме? Еще одна белорусская песня: «РУСАЛКА» 1.Ой, вы разгары, разгарыцеся, Русалка, купалка! 2.Вы, русалочкi, разбяжыцеся, Русалка, купалка! 3.Па мхам, па мхам, па балоцiшкам, Русалка, купалка! 4.Дзе сонца не грэе, дзе вецер не вее, Русалка, купалка! 5.Дзе каней ня водзяць, дзе людзi ня ходзяць. Перевод: 1.Ой, вы огни, разгоритесь ... 2.Вы, русалочки, разбежитесь ... 3.По мхам, по болотишкам ... 4.Где солнце не греет, где ветер не веет ... 5.Где коней не водят, где люди не ходят ... Быть может Кострома – от слова «костёр»?
Ответов - 10
Мара: цитатаРозовый сад, венки из розы – откуда это в Белоруссии? Так «роза» - «ружа» - это же не только из Греции. Шиповник, например. Про дочек Купалы, купалок - есть в «Россказнях», между прочим... Кострубонька-Кострома - это севернее... Ну сейчас все поищем по порядку.
Мара: И тема - многослойная, и вокруг уже до нас понаплетено так, что обсуждать можно неделями. Что дало имя Костроме? цитатаКОСТРА , одревесневшие части стеблей прядильных растений (льна, конопли, кенафа и др.), получаемые при первичной их обработке. Далее, в поисках наукообразия нашла вот такое очень этнографичное описание. А вообще, у купалок детей не бывает.
Мара: Вечный студент пишет: цитатаКакая связь между розовым венком, русалкой, кукушкой, о чем плачет дочь Темной ночки Русалка - лесной (водяной) дух, неупокоенная душа погибшей (например, от несчастной любви) девушки. А еще где-то младенцев, отнесенных в лес на погибель несчастной матерью, считают мавками (ну они вырастают в лесу, но на самом деле - неживые. И спины у них нет), а где-то - русалками. Кукушка - вещая птица лесная. Обернулась кукушкой погубленная мать, стала прилетать - деток проведывать, оберегать. Все - про недолю женскую, между прочим. [... так, тут я остановлюсь пока, чтоб не все самой-одной расписывать] Насчет дочки Темной ночки... А ты не допускаешь, что это дочка не богини Купалы, а дите, на Купалу зачатое? Тогда все сходится. Песенка-то уже христианских времен. Это в дохристианскую эпоху «дети Купалы» были желанными, да и как приданое брались с радостью. Летом - Купальская ночь, к осени уже видно, понесла ли девка, так и свадьба - в радость. А попозднее-то все повернулось иначе.
Вечный студент: Тема действительно многослойная, напутано выше крыши - вот и пытаюсь распутать. Дело в том, что действительно была какая-то легенда про розовый сад и несчастную женщину. Не могу вспомнить А на юге в обрядах русальной недели до сих пор используют розы. Не хочу что-то утверждать, просто ищу
Вечный студент: Все пытаюсь вспомнить эту легенду. Что-то очень туго дается Кратко канва такая: у женщины исчезают (гибнут?) дети, после чего у нее в саду вырастают розы - это и есть ее дети. Женщина их не узнает, от горя превращается в кукушку (совершает самоубийство - становится кукушкой?). И есть у меня смутные подозрения, что празднества русальной недели обыгрывают именно этот сюжет
silver: Очередная петля кружева. Кукушка у нас - уже не на одной ветке появилась. Еще нашла вот и вот. Честная этнография.
Мара: Да, про кукушку понаписано много. Ключи от Ирия - у нее. И вообще... Кажется, я почти готова к большому материалу про "страшные" обряды. Начну, естественно, с женских. Нам терять нечего.
silver: Вечный студент Вот тебе Купалинка, немного отличается от твоего варианта, но тем интереснее. А еще говорят, что на севере русалка - это женщина-рыба, а а на юге - женщина-птица. В принципе, это объясняет, почему «русалка на ветвях сидит». ...Нет, не может быть кусков традиции. За одну нитку потянешь - вытянешь на тридцать три клубка!
Мара: Все еще круче :) Русалка - это общее название. Русалка-купалка, русалка-вила... А рыбий хвост, похоже, позже появился. Сначала русалки с ногами были. А потом откуда-то хвосты им люди понавесили :)) На русальную-то неделю - русалки из воды выходят в лес, на ветках качаться. Ты права, как потянешь - плетется одно за другим, и выкинуть-то ничего нельзя, все - правильно!
Скоммарх: Русалка с рыбьим хвостом- это от андерсена.. ганса христианыча.. по скандинавской традиции они с фостиками.. Так как суровые викинги с русалками не блудили))) А наши -блудили.. Поэтому у наших русалок ноги есть , чтоб было куда блудить.)))
полная версия страницы